1 00:00:50,600 --> 00:00:54,600 www.titlovi.com 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,600 Pistola de avispones. 3 00:01:01,999 --> 00:01:03,999 DE ACUERDO. 4 00:01:04,192 --> 00:01:06,198 Picadura de avispón. 5 00:01:08,491 --> 00:01:09,997 DE ACUERDO. 6 00:01:10,097 --> 00:01:12,097 Empieza, Kato. 7 00:01:41,073 --> 00:01:43,276 ¿Por qué ir al parque? 8 00:01:43,675 --> 00:01:46,876 Hurk asustado, lo hace. ni ser visto ni oído. 9 00:01:46,976 --> 00:01:48,573 ¿Confías en ellos? 10 00:01:48,673 --> 00:01:50,673 Son 15 días, no. 11 00:01:50,766 --> 00:01:52,772 Esta noche... ¿quién sabe? 12 00:02:17,852 --> 00:02:19,858 Aquí está el relevo. 13 00:03:04,029 --> 00:03:05,524 Sin Hurk. Es... 14 00:03:05,624 --> 00:03:07,629 Avispón. Por aquí. 15 00:03:07,929 --> 00:03:09,929 Esperar. Soy yo, Hurk. 16 00:03:16,522 --> 00:03:18,522 Es una visita amistosa. 17 00:03:18,718 --> 00:03:20,129 ¿Cuántos amigos has ahogado? 18 00:03:20,229 --> 00:03:22,229 Intento complacerlo. 19 00:03:22,517 --> 00:03:24,521 Alguien ataca a los mafiosos. 20 00:03:24,621 --> 00:03:27,511 Estamos en la lista. - ¿Quién te lo dijo? 21 00:03:27,912 --> 00:03:30,417 De todos modos, dejé que sucediera. 22 00:03:31,115 --> 00:03:33,155 Tú tampoco, ¿no? 23 00:03:33,807 --> 00:03:35,412 ¿Dónde enumeras? 24 00:03:35,512 --> 00:03:38,745 He pagado. - ¿Qué has comprado otro? 25 00:03:39,311 --> 00:03:41,861 Caminamos juntos, de lo contrario... 26 00:03:42,505 --> 00:03:44,608 Habla primero. ¿El autor de los asesinatos? 27 00:03:44,708 --> 00:03:46,708 Suavemente me necesitas. 28 00:03:46,901 --> 00:03:48,907 No lo es. 29 00:03:49,114 --> 00:03:50,509 Nunca fue así. 30 00:03:50,609 --> 00:03:52,904 Y nunca lo hará, lo sabes. 31 00:03:53,902 --> 00:03:55,902 Vamos. 32 00:03:57,193 --> 00:03:59,197 Avispón, escúchame. 33 00:04:06,387 --> 00:04:08,393 No. Está envenenado. 34 00:04:18,885 --> 00:04:20,890 No. Escucha. 35 00:04:27,589 --> 00:04:29,589 Venir. 36 00:05:07,155 --> 00:05:09,558 No lo pierdas. - No pude. 37 00:05:36,943 --> 00:05:38,943 Nada que hacer aquí. 38 00:05:49,938 --> 00:05:52,031 ¿Qué hace la raqueta? 39 00:05:52,630 --> 00:05:53,727 ¿Cómo? 40 00:05:53,827 --> 00:05:57,057 Kelton, los camiones de extorsión están teniendo. 41 00:05:57,061 --> 00:06:00,735 Poco después del turno de Las máquinas de discos de Al Albert. 42 00:06:00,835 --> 00:06:03,045 Miércoles, Klinger, juegos. 43 00:06:03,530 --> 00:06:06,760 Y ayer, Mel Hurk le boss paris. 44 00:06:07,320 --> 00:06:10,523 Bueno, continúa y habrá más. 45 00:06:10,623 --> 00:06:11,519 Este no es el problema. 46 00:06:11,619 --> 00:06:14,920 Escuche esto: Kelton, que fue asesinado por una flecha, 47 00:06:15,020 --> 00:06:18,123 Albert, estrangulado con un pañuelo de seda. 48 00:06:18,223 --> 00:06:20,318 ¿Un torniquete? - Sí, eso es todo. 49 00:06:20,418 --> 00:06:22,630 Klinger murió a causa de una lanza... 50 00:06:23,617 --> 00:06:25,617 ...y Hurk, un dardo. 51 00:06:25,713 --> 00:06:27,717 Mueren de forma extraña. 52 00:06:27,916 --> 00:06:29,511 El resultado es el mismo. 53 00:06:29,611 --> 00:06:31,714 ¿Quién hace eso? Todo está ahí. 54 00:06:31,814 --> 00:06:34,406 Una llamada en la línea privada. - Gracias. 55 00:06:34,506 --> 00:06:36,013 Disculpe, Mike. Adelante a fondo. 56 00:06:36,113 --> 00:06:38,805 OK ¿Cuáles son las buenas viejas costumbres? 57 00:06:43,203 --> 00:06:46,519 Es el fiscal. Codificador habilitado. 58 00:06:49,099 --> 00:06:51,103 Entiendo lo que preguntaste. 59 00:06:51,203 --> 00:06:56,133 La identidad de la víctima. del accidente. ¿Estás sentado? 60 00:06:56,227 --> 00:06:57,601 ¿Quién era ese? 61 00:06:57,701 --> 00:07:01,781 AJ Clark, contador sin relación con el inframundo. 62 00:07:02,093 --> 00:07:06,343 Sí, era socio del Club Náutico. Un buen chico. 63 00:07:06,436 --> 00:07:08,436 ¿No...? 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,635 ...¿persiguió al hombre equivocado? 65 00:07:10,788 --> 00:07:12,788 No, franco. Gracias. 66 00:07:15,087 --> 00:07:18,288 Se describe un esquema. - ¿Dónde lo deja esto? 67 00:07:18,388 --> 00:07:20,513 Una lista comprada por Hurk. 68 00:07:22,078 --> 00:07:24,084 Un hombre que lo vendió. 69 00:07:27,075 --> 00:07:29,977 Minuto, idiota, escúchame. 70 00:07:30,277 --> 00:07:33,084 Hurk murió, ¿entiendes? Hurk está muerto. 71 00:07:34,183 --> 00:07:36,988 Ahora soy yo quien da las órdenes. 72 00:07:37,377 --> 00:07:40,469 La operación se desarrollará según lo previsto. 73 00:07:40,569 --> 00:07:43,123 Realiza cobros como de costumbre. 74 00:07:47,071 --> 00:07:50,386 Estamos lidiando con estos imbéciles hoy. 75 00:08:04,453 --> 00:08:06,459 Una especie de... 76 00:08:46,232 --> 00:08:48,236 ¿Fin de las hostilidades? 77 00:08:48,336 --> 00:08:51,821 Ven, avispón, podrías tocar la puerta. 78 00:08:52,235 --> 00:08:54,445 Despreciarías mis intenciones. 79 00:08:55,027 --> 00:08:57,662 Has reemplazado rápidamente a Hurk. 80 00:08:57,680 --> 00:09:00,943 Alguien debe tomar las riendas. Yo era el número 2. 81 00:09:01,043 --> 00:09:03,043 ¿Querías ser el número uno? 82 00:09:03,625 --> 00:09:05,119 ¿Me tropecé con Hurk? 83 00:09:05,219 --> 00:09:07,609 Quizás sepas quién lo mató. 84 00:09:07,928 --> 00:09:11,158 ¿Estás ahí? ¿Cómo lo sabría? 85 00:09:11,161 --> 00:09:13,796 Él lo sabía. Murió, lamentablemente. 86 00:09:15,022 --> 00:09:17,022 ¿Quién se lo dijo? 87 00:09:17,714 --> 00:09:19,720 Me gana. 88 00:09:23,111 --> 00:09:25,117 Espera un minuto. 89 00:09:25,314 --> 00:09:27,314 Tienes diez segundos. 90 00:09:30,212 --> 00:09:33,004 Por supuesto, pero sólo estoy suponiendo. 91 00:09:35,009 --> 00:09:37,899 Tabor llamó a Hurk. - ¿Ex jockey? 92 00:09:38,210 --> 00:09:40,420 Cuando no lo golpees, informante. 93 00:09:40,903 --> 00:09:43,370 Hurk debería pedirle a Thu que colgara. 94 00:09:43,705 --> 00:09:46,340 En cambio, Hizo una cita. 95 00:09:54,004 --> 00:09:56,292 ¿Por qué me llevan? 96 00:09:57,796 --> 00:09:59,293 Manos arriba. 97 00:09:59,393 --> 00:10:01,397 Y no es broma. 98 00:10:16,886 --> 00:10:19,691 Michael rabor Jockey del Año. 99 00:10:38,567 --> 00:10:39,972 Demasiado tarde. 100 00:10:40,072 --> 00:10:43,303 Poco, apenas. Su cuerpo todavía está caliente. 101 00:10:44,470 --> 00:10:45,917 No es una coincidencia. 102 00:10:46,017 --> 00:10:48,021 Yo también lo creo. ¿Y ahora? 103 00:10:48,769 --> 00:10:51,404 Cava la habitación. Buscando pistas. 104 00:11:09,453 --> 00:11:11,656 . 105 00:11:23,545 --> 00:11:26,691 Francamente, Crane, todo esto va demasiado lejos. 106 00:11:27,451 --> 00:11:29,340 Se ha acostado y te ha matado. 107 00:11:29,440 --> 00:11:31,444 Tabor, ¿por qué? 108 00:11:31,643 --> 00:11:34,790 Matar a inocentes no estaba planeado. 109 00:11:34,944 --> 00:11:37,409 Era sólo un empleado menor. 110 00:11:37,736 --> 00:11:39,728 Hombrecito inocente dices... 111 00:11:39,828 --> 00:11:41,236 No hay peligro'...". 112 00:11:41,336 --> 00:11:43,336 Escúchame. 113 00:11:43,630 --> 00:11:46,731 ¿De quién estás hablando? No somos tus sirvientes. 114 00:11:46,831 --> 00:11:50,486 Tú también estás involucrado en este juego que yo. 115 00:11:51,229 --> 00:11:55,399 Recuerda que antes de ayer todavía éramos cinco. 116 00:11:57,223 --> 00:12:00,326 Tabor provocó la muerte de nuestro asociado. 117 00:12:00,426 --> 00:12:02,426 AJ Clark. 118 00:12:03,627 --> 00:12:06,219 Perdió su cargo de corredor de apuestas... 119 00:12:06,319 --> 00:12:09,635 ...y me contactó para chantajearme. 120 00:12:10,718 --> 00:12:13,956 Escuchó fragmentos de nuestras conversaciones... 121 00:12:14,526 --> 00:12:17,619 ...y desafortunadamente completó el rompecabezas. 122 00:12:17,719 --> 00:12:19,213 ¿Lo negaste? 123 00:12:19,313 --> 00:12:21,317 Sí, y cacé. 124 00:12:21,616 --> 00:12:24,209 ¿Conexión con la muerte de Clark? 125 00:12:24,309 --> 00:12:27,711 Ha encontrado otro comprador para la información. 126 00:12:28,009 --> 00:12:30,009 Todos estamos en peligro. 127 00:12:30,713 --> 00:12:33,263 ¿No es este nuestro juego favorito? 128 00:12:33,405 --> 00:12:37,145 Se ha enfrentado a buitres y sigue ahí. 129 00:12:43,300 --> 00:12:46,800 Pronto seremos reconocidos por nuestras obras: 130 00:12:48,096 --> 00:12:50,101 Eliminación... 131 00:12:50,301 --> 00:12:53,871 ...criminales que chupan la sangre de nuestras venas. 132 00:12:54,101 --> 00:12:56,101 Señores... 133 00:12:56,294 --> 00:12:57,689 Propongo un brindis. 134 00:12:57,789 --> 00:13:01,198 El siguiente objetivo el más grande del juego: 135 00:13:02,287 --> 00:13:04,291 El avispón verde. 136 00:13:08,689 --> 00:13:10,689 . 137 00:13:22,781 --> 00:13:24,378 Sí, ¿quieres? 138 00:13:24,478 --> 00:13:26,581 Me gustaría ser miembro. 139 00:13:26,681 --> 00:13:28,184 Este club está reservado... 140 00:13:28,284 --> 00:13:31,279 ...cazadores de caza mayor, exploradores. 141 00:13:32,077 --> 00:13:35,052 Hice un poco de ambas cosas. Aquí está mi tarjeta. 142 00:13:38,068 --> 00:13:40,364 Sr. Reed. Por supuesto. 143 00:13:41,272 --> 00:13:42,864 Ponte cómodo y yo iré. 144 00:13:42,964 --> 00:13:44,998 El Sr. Crane, presidente de el comité de membresía. 145 00:13:45,098 --> 00:13:47,098 Bien. 146 00:13:55,363 --> 00:13:56,860 Britt, ¿cómo estás? 147 00:13:56,960 --> 00:13:59,170 Hola Quinto. Es un contrato de arrendamiento. 148 00:13:59,662 --> 00:14:01,258 Te pregunté en el Country Club. 149 00:14:01,358 --> 00:14:04,929 Mis servicios no se configuraron mis aportes? 150 00:14:05,158 --> 00:14:08,859 En serio, estaba en África. Mi último trofeo. 151 00:14:10,154 --> 00:14:11,551 Qué feroz. 152 00:14:11,651 --> 00:14:13,255 Y con ese tortuoso. 153 00:14:13,355 --> 00:14:15,355 Sentarse. - Gracias. 154 00:14:17,642 --> 00:14:20,027 ¿Decidiste hacerte miembro? 155 00:14:20,843 --> 00:14:23,567 Estoy aquí para, pero eso no es todo. 156 00:14:24,046 --> 00:14:26,426 ¿Sabes por la ola de crímenes? 157 00:14:26,838 --> 00:14:29,560 Leo el Sentinel incluso en el extranjero. 158 00:14:31,137 --> 00:14:34,027 Quizás puedas iluminarme... 159 00:14:34,031 --> 00:14:37,140 ...sobre la muerte todo esto mafiosos de primera categoría... 160 00:14:37,240 --> 00:14:39,365 ...usando armas inusuales. 161 00:14:40,930 --> 00:14:45,129 Extraño, pensé Precisamente lo que sucede esta mañana. 162 00:14:45,229 --> 00:14:48,120 Es como intentar implicar al club. 163 00:14:49,028 --> 00:14:50,635 ¿Qué opinas? 164 00:14:50,735 --> 00:14:52,735 Eso es ridículo. 165 00:14:52,829 --> 00:14:56,399 Conozco a sus miembros. No son asesinos. 166 00:14:57,724 --> 00:14:59,934 ¿Y la muerte de AJ Clark? 167 00:14:59,958 --> 00:15:03,613 Era miembro. - Eso es lo que me intrigó. 168 00:15:04,316 --> 00:15:07,971 Escuche, llevaré a cabo mi propia investigación. 169 00:15:08,116 --> 00:15:11,094 y si encuentro algo te llamo. 170 00:15:11,915 --> 00:15:13,956 Bueno, me ayudarías. 171 00:15:14,056 --> 00:15:17,112 Que esto quede entre nosotros. - Cuenta conmigo. 172 00:15:17,212 --> 00:15:19,216 ¿Te envío un formulario de admisión? 173 00:15:19,316 --> 00:15:21,358 Absolutamente. Nos vemos pronto. 174 00:15:40,498 --> 00:15:42,502 Este es Crane. 175 00:15:43,799 --> 00:15:45,402 Cuídate... 176 00:15:45,502 --> 00:15:46,900 ...algo de Britt Reed. 177 00:15:47,000 --> 00:15:49,595 ¿Te refieres al editor Reed? 178 00:15:50,391 --> 00:15:53,200 Es una locura. Devuelve la ciudad. 179 00:15:54,093 --> 00:15:56,097 Quizás lo haga de todos modos. 180 00:15:56,396 --> 00:15:59,031 Me acercaré demasiado a la verdad. 181 00:15:59,119 --> 00:16:01,094 No estoy equipado para eso. 182 00:16:01,194 --> 00:16:03,194 Forma equipo. 183 00:16:03,487 --> 00:16:07,743 Tienes el lugar Hurk siempre que obedezcan ciegamente. 184 00:16:08,185 --> 00:16:09,282 Pero jefe... 185 00:16:09,382 --> 00:16:11,785 Sin peros. Hazlo. 186 00:16:13,080 --> 00:16:15,882 Cazadores de caza mayor... 187 00:16:50,560 --> 00:16:52,121 Gracias. - ¿Sabes? 188 00:16:52,221 --> 00:16:54,221 Hombres Crocker. 189 00:17:00,850 --> 00:17:04,166 No lo sé. Pensé que me llamaron. 190 00:17:05,149 --> 00:17:08,549 Sí, te lo haré saber... señor. 191 00:17:19,949 --> 00:17:24,199 Ven, Hornet, me suicidaré. para reparar esta puerta. 192 00:17:25,246 --> 00:17:28,136 La información puedo dejarla obsoleta. 193 00:17:28,537 --> 00:17:30,540 ¿Qué quieres decir? 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,740 Lo que dije Tabor. 195 00:17:34,041 --> 00:17:35,436 Está muerto. 196 00:17:35,536 --> 00:17:37,746 Lo sabemos, lo hemos visto morir. 197 00:17:39,337 --> 00:17:42,907 ¿Estabas con él cuando todavía estaba vivo? 198 00:17:43,125 --> 00:17:45,131 Difícilmente. 199 00:17:45,331 --> 00:17:47,541 Podría decir algunas palabras. 200 00:17:54,527 --> 00:17:58,437 ¿Grúa? yo tenia Otra visita al Avispón Verde. 201 00:17:58,824 --> 00:18:00,824 Bueno. ¿Y Reed? 202 00:18:01,119 --> 00:18:04,435 El Avispón Verde dijo que estoy en tu lista. 203 00:18:05,418 --> 00:18:08,649 ¿Has pensado? - Lo sostiene en Tabor. 204 00:18:09,714 --> 00:18:12,349 Saldé su cuenta en Tabor. 205 00:18:12,448 --> 00:18:15,508 No podía hablar, Conozco mi trabajo. 206 00:18:16,815 --> 00:18:18,815 ¿Por qué dijo eso? 207 00:18:20,006 --> 00:18:22,010 Sólo veo dos razones. 208 00:18:22,309 --> 00:18:24,944 Quiere dividirnos y gobernar. 209 00:18:28,205 --> 00:18:31,406 Muy posible. Para el pastel. 210 00:18:32,603 --> 00:18:34,607 O... 211 00:18:35,206 --> 00:18:37,206 Vas a hacer esto... 212 00:19:27,873 --> 00:19:30,366 La trampa está instalada. - Bien. 213 00:19:31,074 --> 00:19:33,674 Será lo que pase. - Excelente. 214 00:19:33,774 --> 00:19:37,004 ¿Cómo vas a traer el Avispón Verde? 215 00:19:37,666 --> 00:19:40,793 Cualquiera que sea el método, los ingresos por primas. 216 00:19:40,893 --> 00:19:42,893 Pronto estaremos arreglados. 217 00:19:57,154 --> 00:19:58,661 ¿Qué opinas? 218 00:19:58,761 --> 00:20:03,266 Al igual que usted, él sabe que lo están siguiendo. Como él quería. 219 00:20:21,538 --> 00:20:24,515 Veo todo lo que sale y sale. 220 00:20:24,739 --> 00:20:26,433 Si lo tuviéramos en la jungla. 221 00:20:26,533 --> 00:20:29,038 En un juego de espera en silla. 222 00:20:33,436 --> 00:20:36,039 ¿OMS? - Señores, aquí está el cebo. 223 00:20:36,139 --> 00:20:38,139 ¿El cebo? ¿Cómo? 224 00:20:38,332 --> 00:20:40,332 Mirar. 225 00:20:42,631 --> 00:20:45,333 En tus puestos, sin arma. - ¿Sin arma? 226 00:20:45,433 --> 00:20:47,433 La policía se caería. 227 00:20:47,533 --> 00:20:50,135 Arrows es silencioso y eficiente. 228 00:20:50,235 --> 00:20:52,235 Vamos, vámonos. 229 00:21:01,718 --> 00:21:03,221 ¿Cuál es el plan? 230 00:21:03,321 --> 00:21:06,416 el debe improvisar quién sabe lo que han inventado. 231 00:21:06,516 --> 00:21:08,556 Nada bueno, obviamente. 232 00:21:14,115 --> 00:21:17,213 no mires, hay una cámara en el árbol. 233 00:21:17,313 --> 00:21:19,438 Se informa nuestra presencia. 234 00:21:20,709 --> 00:21:24,364 Permanezcan cerca unos de otros. Cuidado con las trampas. 235 00:22:19,178 --> 00:22:21,181 Simplemente fallé. 236 00:22:21,473 --> 00:22:24,026 Fue deliberado. Ellos nos dirigen. 237 00:22:24,175 --> 00:22:26,175 A una ubicación específica. 238 00:22:31,765 --> 00:22:33,172 Ahí, de frente. 239 00:22:33,272 --> 00:22:36,417 Quieren que vayamos allí. Escuche bien. 240 00:22:49,058 --> 00:22:51,610 Falda alrededor de ellos para recortar. 241 00:23:34,135 --> 00:23:35,033 Congelar. 242 00:23:35,133 --> 00:23:37,133 Aquí ya hay uno. 243 00:24:22,406 --> 00:24:24,406 Hornet, haz un mercado. 244 00:24:25,108 --> 00:24:27,104 Hay suficiente para dos. - No. 245 00:24:27,204 --> 00:24:29,671 Mi estatus es la cobertura ideal. 246 00:24:29,806 --> 00:24:33,206 Por otros asesinatos. Uno de nosotros es demasiado. 247 00:24:39,697 --> 00:24:42,842 Hornet, sácame de aquí. Te lo ruego. 248 00:24:45,093 --> 00:24:46,590 Una solución. 249 00:24:46,690 --> 00:24:48,793 Pero la recepción será dura. 250 00:24:48,893 --> 00:24:51,188 Llame a Scanlon y lo limpiará. 251 00:24:51,585 --> 00:24:53,591 Sáquenme de aquí. 252 00:24:54,299 --> 00:24:56,299 Sácame de aquí. 253 00:24:56,483 --> 00:24:58,489 Avispón. 254 00:25:00,283 --> 00:25:03,003 'Como editor, Te lo garantizo. 255 00:25:03,100 --> 00:25:06,575 Nuestro total apoyo a su organización benéfica. 256 00:25:07,783 --> 00:25:09,878 No dudes en llamarme'. 257 00:25:10,575 --> 00:25:12,081 Atentamente...' Etc.. 258 00:25:12,181 --> 00:25:15,241 Envíe una copia a Edwards. ¿Nada más? 259 00:25:17,176 --> 00:25:19,968 Una nota Investigación sobre seguridad vial. 260 00:25:20,976 --> 00:25:23,101 Lo configuré esta mañana. 261 00:25:23,134 --> 00:25:25,165 ¿Un vaso? - ¿Y tu cita? 262 00:25:25,265 --> 00:25:27,276 tengo tiempo. 263 00:25:27,376 --> 00:25:28,865 Cenamos tarde. 264 00:25:28,965 --> 00:25:31,857 Y te mereces tus horas extras. 265 00:25:32,266 --> 00:25:35,411 Editor especial Flash del Sentinel, 266 00:25:35,507 --> 00:25:37,064 Se informó del accidente. 267 00:25:37,164 --> 00:25:38,758 Sucedió en un campo... 268 00:25:38,858 --> 00:25:40,988 ...3 hm fuera de la ciudad, 269 00:25:41,560 --> 00:25:43,560 Kato, rápido. 270 00:25:44,264 --> 00:25:47,356 El OVNI yendo hacia el este antes del accidente, 271 00:25:47,456 --> 00:25:48,962 ¿Quién es el asiento? -Cormán. 272 00:25:49,062 --> 00:25:51,062 Llámalo. 273 00:25:51,854 --> 00:25:53,359 ¿Un problema? - Sí. 274 00:25:53,459 --> 00:25:55,055 Equipo 2, en el lugar del accidente, 275 00:25:55,155 --> 00:25:58,254 Ha habido una violenta explosión. después del accidente. 276 00:25:58,354 --> 00:26:00,904 Objeto a la forma de un platillo... 277 00:26:01,545 --> 00:26:03,930 ...y los escombros están esparcidos. 278 00:26:04,250 --> 00:26:06,715 Segundos antes de la explosión, 279 00:26:06,942 --> 00:26:10,941 Los testigos vieron a 6-8 personas salir y correr, 280 00:26:12,448 --> 00:26:14,449 Le presento al Sr. Reed. 281 00:26:15,639 --> 00:26:17,643 ¿Qué pasa con este accidente? 282 00:26:17,842 --> 00:26:22,432 Personas, incluido un policía. y un médico, vio el platillo... 283 00:26:23,339 --> 00:26:26,315 ...se tambalean, pierden altitud y se estrellan. 284 00:26:26,540 --> 00:26:28,042 Un despacho acaba de caer, 285 00:26:28,142 --> 00:26:31,038 Se rumorea una invasión de extraterrestres. 286 00:26:31,936 --> 00:26:33,531 La gente está entrando en pánico 287 00:26:33,631 --> 00:26:36,691 Las carreteras hacia el norte empiezan a estar abarrotadas. 288 00:26:37,435 --> 00:26:40,031 Envío a nuestros equipos el campo disponible. 289 00:26:40,131 --> 00:26:42,131 Lleva el coche delante. 290 00:27:10,412 --> 00:27:12,412 Buenas noches, Sr. Reed. 291 00:27:15,804 --> 00:27:17,411 Lo mataste. 292 00:27:17,511 --> 00:27:19,976 Simplemente aturdido. Vama ha usado... 293 00:27:20,702 --> 00:27:22,705 ...una fracción de potencia. 294 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Llévalo allí. 295 00:27:31,602 --> 00:27:34,577 Eres joven y encantadora querida. 296 00:27:34,893 --> 00:27:37,398 Siempre que esta entrevista sea agradable. 297 00:27:37,498 --> 00:27:40,388 ¿Quién eres? - Viajeros, Sr. Reed. 298 00:27:41,896 --> 00:27:44,191 Interrupción del viaje del pasajero. 299 00:27:45,088 --> 00:27:47,898 Solicitamos su total cooperación. 300 00:27:49,586 --> 00:27:52,986 Son unos 45 minutos, nuestro barco se estrelló. 301 00:27:53,881 --> 00:27:56,011 ¿Estabas... en este plato? 302 00:27:56,585 --> 00:27:57,482 Exactamente. 303 00:27:57,582 --> 00:28:01,068 No creeremos tu historia de extraterrestres. 304 00:28:01,979 --> 00:28:05,580 te pido que creas, Definitivamente quiero. 305 00:28:06,278 --> 00:28:10,613 Por razones obvias No queremos quedarnos aquí. 306 00:28:11,176 --> 00:28:13,304 Por eso te elegimos. 307 00:28:14,477 --> 00:28:16,477 Tu canal de televisión. 308 00:28:17,169 --> 00:28:20,372 Dile a tu compañero que nos deje en paz. 309 00:28:23,074 --> 00:28:26,814 Sólo queremos ir a una zona deshabitada... 310 00:28:27,473 --> 00:28:29,566 ...donde recuperamos una embarcación. 311 00:28:29,666 --> 00:28:31,666 ¿Y si me niego? -Vama. 312 00:28:32,368 --> 00:28:35,060 El señor Reed contó lo que sucedería entonces. 313 00:28:35,160 --> 00:28:38,391 En este momento 5 de nuestros barcos sobrevuelan nuestra zona. 314 00:28:39,359 --> 00:28:43,184 Si no obedeces nuestras órdenes, ellos destruyen... 315 00:28:43,281 --> 00:28:45,576 ...tu ciudad en un instante. 316 00:28:46,460 --> 00:28:48,460 ¿Entonces? 317 00:28:48,653 --> 00:28:50,659 Pensaste en todo. 318 00:28:50,759 --> 00:28:52,852 Pierdes un tiempo valioso. 319 00:29:03,743 --> 00:29:06,891 El grado de inteligencia aquí en... 320 00:29:07,046 --> 00:29:09,046 Tierra. 321 00:29:09,239 --> 00:29:11,620 ...proporciona acceso a la lógica. 322 00:29:11,939 --> 00:29:15,340 Las carreteras están a cargo y la gente entró en pánico. 323 00:29:16,837 --> 00:29:19,042 El pánico crea más pánico. 324 00:29:20,138 --> 00:29:24,048 Provocará accidentes muertes innecesarias. 325 00:29:24,936 --> 00:29:27,229 ¿Qué puedes hacer mejor? 326 00:29:27,628 --> 00:29:31,328 tener un televisor, si no decir... 327 00:29:32,525 --> 00:29:35,587 ...la gente a evacuar las calles... 328 00:29:36,325 --> 00:29:38,331 ...quédate en casa... 329 00:29:38,530 --> 00:29:40,995 ...y salgamos de la ciudad? 330 00:29:41,123 --> 00:29:43,226 Sea la voz de la razón. 331 00:29:44,524 --> 00:29:47,924 Puede detener sus programas en cualquier momento. 332 00:29:48,820 --> 00:29:52,221 Evita la violencia y deja que prevalezca la lógica. 333 00:29:53,119 --> 00:29:56,320 En animales superiores. ¿No es así, Vama? 334 00:29:57,518 --> 00:30:00,664 Esa lógica triunfa en los animales superiores. 335 00:30:07,817 --> 00:30:09,942 Hago este anuncio. 336 00:30:10,512 --> 00:30:12,512 Excelente. 337 00:30:26,200 --> 00:30:29,499 Britt Reed, editora del Daily Sentinel... 338 00:30:29,599 --> 00:30:31,724 ...y director de DS-TV. 339 00:30:32,293 --> 00:30:33,698 Especial flash. 340 00:30:33,798 --> 00:30:37,887 hasta las razones El accidente ovni aún no está claro. 341 00:30:39,294 --> 00:30:41,759 Le imploro que mantenga la calma. 342 00:30:41,986 --> 00:30:44,371 No hay evidencia de peligro. 343 00:30:45,287 --> 00:30:47,892 El único peligro proviene de nuestro pánico. 344 00:30:47,992 --> 00:30:50,457 Le imploro que mantenga la calma. 345 00:31:00,377 --> 00:31:01,990 Bien, tu turno. 346 00:31:02,090 --> 00:31:03,680 Llama a las autoridades. 347 00:31:03,780 --> 00:31:06,282 Quiero el condado 21O... 348 00:31:07,478 --> 00:31:10,070 ...y las nacionales 7-W y 18 están cerradas... 349 00:31:10,170 --> 00:31:12,776 ...al tráfico durante 20 km al este y al oeste. 350 00:31:12,876 --> 00:31:14,876 Ellos se niegan. - ¿Por qué? 351 00:31:15,581 --> 00:31:18,568 Sólo queremos irnos tranquilamente. 352 00:31:23,763 --> 00:31:25,978 Ven con nosotros, querida. 353 00:31:28,561 --> 00:31:32,261 Cíñete a mis consultas y nunca más volverás a ver... 354 00:31:32,361 --> 00:31:34,366 ...esta mujer encantadora. 355 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Vamá. 356 00:32:40,726 --> 00:32:42,726 Siéntese, señorita Case. 357 00:32:47,817 --> 00:32:50,030 ¿Algo nuevo? - Sin señal. 358 00:33:03,513 --> 00:33:05,513 ¿Qué pasó? 359 00:33:06,205 --> 00:33:07,812 ¿Dónde están? 360 00:33:07,912 --> 00:33:09,911 Tienen a Casey. Kato va... 361 00:33:10,011 --> 00:33:11,103 Espera. 362 00:33:11,203 --> 00:33:13,203 La Fuerza Aérea envió... 363 00:33:13,294 --> 00:33:17,006 ...equipos electrónicos ultrasecretos en este sector. 364 00:33:17,106 --> 00:33:19,106 Y una ojiva de misil. 365 00:33:19,301 --> 00:33:21,305 ¿Qué ruta tomará el camión? 366 00:33:21,405 --> 00:33:23,405 El que acabamos de cerrar. 367 00:33:24,696 --> 00:33:26,741 El líder. Hace 10 años, 368 00:33:27,400 --> 00:33:29,440 Hablé del caso. 369 00:33:29,593 --> 00:33:31,100 Había sido transferido del programa... 370 00:33:31,200 --> 00:33:34,291 ...por hacer pruebas nucleares prohibidas... 371 00:33:34,391 --> 00:33:38,690 ...destruyendo el centro de pruebas y matando a dos transeúntes. 372 00:33:38,790 --> 00:33:41,512 Se enteró de este transporte... 373 00:33:42,089 --> 00:33:44,691 ...y quiere recuperar la bomba H... 374 00:33:44,791 --> 00:33:47,882 La policía ha acordonado la zona. - Y era Casey. 375 00:33:47,982 --> 00:33:50,702 Voy allí, debemos actuar rápidamente. 376 00:33:50,714 --> 00:33:54,114 Vaya Kato. Me gustó Green Hornet, es rápido. 377 00:34:04,179 --> 00:34:06,179 Si a Casey le duele... 378 00:34:09,675 --> 00:34:10,673 Mabuse. 379 00:34:10,773 --> 00:34:13,326 El líder es el Dr. Eric Mabuse. 380 00:34:14,074 --> 00:34:17,475 Si agarra la bomba, ¿lo desencadenará? 381 00:34:18,273 --> 00:34:22,013 Ojivas nucleares viajando sin detonador. 382 00:34:22,171 --> 00:34:25,401 Pero a Mabuse le resulta fácil fabricar uno. 383 00:34:26,459 --> 00:34:28,064 Cree que tiene un plan infalible, 384 00:34:28,164 --> 00:34:31,394 pero ya ha sufrido fracasos. 385 00:34:31,492 --> 00:34:35,155 Si hay una lupa, Toda esta zona será destruida. 386 00:34:35,255 --> 00:34:39,250 Kato, estás lidiando con un hombre brillante loco. 387 00:34:40,661 --> 00:34:44,850 Abogó por el uso de la bomba. contra cualquier agresor. 388 00:34:44,950 --> 00:34:49,625 Quizás fue una idea tonta atacar a un país extranjero. 389 00:34:50,354 --> 00:34:54,944 Si la última respuesta, mientras nuestro país está en peligro. 390 00:34:57,447 --> 00:35:00,167 Convoy central llamado Fuerza Aérea. 391 00:35:00,178 --> 00:35:02,303 Convoy de la Fuerza Aérea, respuesta, 392 00:35:03,338 --> 00:35:05,344 Responderte, 393 00:35:05,642 --> 00:35:07,046 ¿Qué hacemos? 394 00:35:07,146 --> 00:35:09,146 Una forma de encontrarlo, sargento. 395 00:35:12,635 --> 00:35:16,840 Este es el convoy de la Fuerza Aérea. Te leemos alto y claro, cambio. 396 00:35:16,940 --> 00:35:19,536 Convoy de la Fuerza Aérea... 397 00:35:20,633 --> 00:35:22,633 Bravo modernismo. 398 00:35:28,830 --> 00:35:32,740 les había propuesto un sistema de radio inviolable. 399 00:35:34,732 --> 00:35:37,027 Pero estos idiotas me despidieron. 400 00:35:37,627 --> 00:35:39,022 ¿Qué está sucediendo? 401 00:35:39,122 --> 00:35:42,323 Probablemente un aficionado codifica los canales. 402 00:35:42,423 --> 00:35:45,568 Escuchó. Dejemos el canal abierto y esperemos. 403 00:35:50,611 --> 00:35:53,842 Soy un hombre de gustos sencillos, señorita Case. 404 00:35:54,910 --> 00:35:56,914 Sólo me gusta lo mejor. 405 00:35:57,113 --> 00:35:59,905 Vino, mujeres y poder. 406 00:36:00,314 --> 00:36:02,314 Perdona a mi infantil. 407 00:36:03,009 --> 00:36:05,137 Martin, el altavoz abajo. 408 00:36:09,511 --> 00:36:13,336 ¿La frecuencia de la Fuerza Aérea? - Afirmativo. 409 00:36:13,424 --> 00:36:15,424 Cambie a la policía. 410 00:36:17,100 --> 00:36:19,104 Nada se le escapa a Mabuse. 411 00:36:29,596 --> 00:36:31,721 Vama, sal todo listo. 412 00:36:44,186 --> 00:36:46,789 La señal del escáner. -Casey. 413 00:36:46,889 --> 00:36:49,184 Pases de haz amplio para localizar. 414 00:36:56,185 --> 00:36:58,176 Reforcé el mecanismo. ¿Seguro? 415 00:36:58,276 --> 00:37:00,276 Seguro. 416 00:37:00,571 --> 00:37:02,575 Suavemente. 417 00:37:07,073 --> 00:37:10,389 Seguridad habilitada hasta el último momento. 418 00:37:24,867 --> 00:37:28,079 Parece el convoy de la Fuerza Aérea. 419 00:37:28,179 --> 00:37:29,770 Con 10 minutos para avanzar. 420 00:37:29,870 --> 00:37:31,459 Interrumpe el horario. 421 00:37:31,559 --> 00:37:32,956 No podemos confiar en nadie. 422 00:37:33,056 --> 00:37:36,766 Lo que sea, cuando tomamos ¿El destino de millones de personas? 423 00:37:36,866 --> 00:37:39,057 ¿Indulto? ¿Qué pasará? 424 00:37:39,662 --> 00:37:41,662 Estarán aquí en... 425 00:37:42,248 --> 00:37:44,353 ...6 minutos y 10 segundos. 426 00:37:44,453 --> 00:37:46,453 Vama y advierte a los hombres. 427 00:37:48,850 --> 00:37:51,825 Espero que te guste vivir peligrosamente... 428 00:37:52,053 --> 00:37:54,652 ...porque tendremos un nuevo pasajero... 429 00:37:54,752 --> 00:37:56,752 ...una ojiva nuclear. 430 00:37:58,046 --> 00:38:00,086 Si lo haces, lo cosecharás. 431 00:38:00,177 --> 00:38:03,848 Perdón por contradecirte no tienen otra opción. 432 00:38:03,948 --> 00:38:07,642 En poco tiempo, Ladeé la ojiva. 433 00:38:08,338 --> 00:38:10,463 Y soy yo, señorita Case... 434 00:38:10,491 --> 00:38:13,466 ...quién señalará el despido. 435 00:38:14,233 --> 00:38:15,837 ¿Qué vas a hacer? 436 00:38:15,937 --> 00:38:17,937 ¿Qué debo hacer? 437 00:38:18,131 --> 00:38:21,197 ¿Qué se puede hacer en una bomba de hidrógeno? 438 00:38:22,430 --> 00:38:24,430 Voy a caer. 439 00:38:28,323 --> 00:38:30,329 Vamos, señorita Case. 440 00:38:30,628 --> 00:38:32,921 Me estreso, bebe conmigo. 441 00:38:41,326 --> 00:38:43,326 Sugo. 442 00:38:44,521 --> 00:38:46,986 Ten la bondad... de matar. 443 00:38:49,518 --> 00:38:51,518 En la carretera. 444 00:38:54,910 --> 00:38:57,719 Provino del oscilador. Bueno. 445 00:39:00,406 --> 00:39:02,412 No, nada grave. 446 00:39:22,497 --> 00:39:24,497 Venir. 447 00:39:43,281 --> 00:39:45,286 Casey se mueve y rápido. 448 00:39:45,983 --> 00:39:48,961 O escáner. Ella no necesariamente lo hizo. 449 00:39:49,186 --> 00:39:51,186 A estribor. 450 00:40:01,172 --> 00:40:03,178 Señal más fuerte. 451 00:40:09,870 --> 00:40:11,870 Aquí lo tienes. 452 00:41:19,331 --> 00:41:21,331 Cambio de dirección. 453 00:41:26,324 --> 00:41:28,328 Él simplemente ahí. 454 00:41:28,428 --> 00:41:30,428 Quédate con el coche. 455 00:41:51,214 --> 00:41:53,214 Levantar. 456 00:42:01,606 --> 00:42:03,606 Ayúdame. Te lo ruego. 457 00:42:15,099 --> 00:42:16,097 Él lo sostiene. 458 00:42:16,197 --> 00:42:18,580 Vamos. - El Avispón Verde. 459 00:42:22,190 --> 00:42:23,597 Ella entra al incinerador. 460 00:42:23,697 --> 00:42:25,697 Arde. Venir. 461 00:43:59,338 --> 00:44:01,344 ¿Qué es? 462 00:44:16,132 --> 00:44:17,529 ¿Quién eres? 463 00:44:17,629 --> 00:44:19,632 Ningún gesto precipitado, mayor. 464 00:44:19,832 --> 00:44:22,977 Sé que está armada con una ojiva nuclear. 465 00:44:23,123 --> 00:44:27,288 si te defiendes Hago todo salto y me despido. 466 00:44:28,420 --> 00:44:30,423 Presiono este botón... 467 00:44:31,122 --> 00:44:34,947 ...y la carcasa puesta el cabezal del gatillo de su camión. 468 00:44:38,821 --> 00:44:43,751 Y cada hombre, mujer y niño Esta ciudad será destruida. 469 00:44:44,316 --> 00:44:47,036 El camión pronto estará a la vista. 470 00:44:47,517 --> 00:44:49,012 Está silenciado. 471 00:44:49,112 --> 00:44:54,470 Según Casey, Mabuse está equipado detectores ultrasensibles. 472 00:45:02,706 --> 00:45:04,706 Hay que apagarlo. 473 00:45:07,604 --> 00:45:09,604 Debemos estar en el sitio. 474 00:45:10,296 --> 00:45:13,188 Han liberado la ruta del camión. 475 00:45:13,497 --> 00:45:15,503 Fuera de la carretera. 476 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Avanza con cautela. 477 00:45:44,383 --> 00:45:47,774 Lo utiliza para la encrucijada. ¿Entiendo? 478 00:45:49,879 --> 00:45:51,879 ¿Lo entiendes? 479 00:45:52,571 --> 00:45:54,078 Sí, entendido. 480 00:45:54,178 --> 00:45:56,178 Entonces ahí... 481 00:45:59,173 --> 00:46:01,638 Un espejo. - Y un altavoz. 482 00:46:01,766 --> 00:46:03,969 No mires atrás, avispón verde. 483 00:46:04,069 --> 00:46:06,069 Lanza tus brazos. 484 00:46:07,270 --> 00:46:09,270 Tus brazos, por favor. 485 00:46:18,063 --> 00:46:20,528 Todo es como espejos, ¿no es así? 486 00:46:21,364 --> 00:46:23,659 Soy tu admirador desde hace siglos. 487 00:46:25,054 --> 00:46:27,097 Hay que entenderlo. 488 00:46:27,264 --> 00:46:29,264 Sólo puede ser Kato. 489 00:46:29,949 --> 00:46:31,995 Estás fuera de tu tierra. 490 00:46:32,653 --> 00:46:35,256 Me encanta estar donde suceden las cosas. 491 00:46:35,356 --> 00:46:38,048 ¿Esperabas que mi error interviniera? 492 00:46:38,148 --> 00:46:39,654 Fue la idea. 493 00:46:39,754 --> 00:46:43,154 Si esto alguna vez explota, elegiremos... 494 00:46:43,542 --> 00:46:44,658 ...la cuchara. 495 00:46:44,758 --> 00:46:47,903 Nunca lo lograrás. - Corrección de errores. 496 00:46:47,981 --> 00:46:51,679 Esto ya está hecho. Y no solo bombardeé, 497 00:46:51,779 --> 00:46:54,842 También tengo el Avispón Verde. - ¿Y la policía? 498 00:46:54,942 --> 00:46:58,427 Tu preocupación por mí me conmueve mucho. 499 00:46:59,340 --> 00:47:01,805 Para demostrarte mi gratitud. 500 00:47:02,032 --> 00:47:04,737 Permitiré jugar en mi casa. 501 00:47:24,720 --> 00:47:29,055 Concluir que la policía ¿Sugo descubriendo contigo? 502 00:47:31,823 --> 00:47:33,317 Absolutamente... 503 00:47:33,417 --> 00:47:35,529 ...dirá que el Avispón Verde... 504 00:47:35,629 --> 00:47:38,215 ...es el cerebro de la operación. 505 00:47:38,315 --> 00:47:40,525 ¿Y la ojiva? - Extinguido. 506 00:47:40,549 --> 00:47:43,439 Robado por un subordinado poco delicado. 507 00:47:43,711 --> 00:47:46,688 Buena solución a mi problema, ¿verdad? 508 00:47:49,106 --> 00:47:52,421 La picadura del avispón apunta al coche. 509 00:47:53,005 --> 00:47:56,660 Configuré el mecanismo así que cualquier movimiento... 510 00:47:57,304 --> 00:47:59,308 ...de los incendios de coches. 511 00:48:00,004 --> 00:48:01,601 Explosivos... 512 00:48:01,701 --> 00:48:03,704 ...hará el resto. 513 00:48:04,902 --> 00:48:06,498 Libérame. 514 00:48:06,598 --> 00:48:08,602 Después de ustedes, caballeros. 515 00:48:23,891 --> 00:48:27,491 Sé que la policía hace unos kilómetros. 516 00:48:28,290 --> 00:48:31,351 A nuestra partida, ellos vendrán. 517 00:48:31,491 --> 00:48:33,491 Incluso si te congelas, 518 00:48:33,686 --> 00:48:36,321 llegan en unos minutos... 519 00:48:36,419 --> 00:48:40,584 ...y la vibración de su coche será suficiente. 520 00:49:02,367 --> 00:49:03,863 ¿Qué hacemos? 521 00:49:03,963 --> 00:49:07,109 Empecemos por mantener la compostura. 522 00:49:07,364 --> 00:49:09,368 No hay salida. 523 00:49:11,064 --> 00:49:13,064 Escuchar. 524 00:49:19,161 --> 00:49:21,161 ¿Kato? 525 00:49:21,853 --> 00:49:24,828 Voy a disparar los cohetes traseros. 526 00:49:24,834 --> 00:49:27,044 Nos conmueve puede ser suficiente. 527 00:49:27,459 --> 00:49:28,854 No. 528 00:49:28,954 --> 00:49:31,648 Será una fracción de segundo... 529 00:49:31,748 --> 00:49:33,751 ...entre los cohetes y los explosivos, 530 00:49:33,851 --> 00:49:35,851 durante el cual se mueven. 531 00:49:36,046 --> 00:49:38,150 ¿Si esto no es lo suficientemente rápido? 532 00:49:38,250 --> 00:49:39,647 Es nuestra única oportunidad. 533 00:49:39,747 --> 00:49:43,062 El coche de policía volará todo por los aires. 534 00:49:43,646 --> 00:49:45,640 ¿Tu mano está cerca del botón? 535 00:49:45,740 --> 00:49:47,346 Unos 10 cm. 536 00:49:47,446 --> 00:49:50,591 Cualquier movimiento activará el radio. 537 00:49:51,246 --> 00:49:53,246 Es un riesgo correr. 538 00:50:11,331 --> 00:50:12,832 Salgo de aquí. 539 00:50:12,932 --> 00:50:14,932 No seas tonto. 540 00:50:34,018 --> 00:50:36,018 Soy. 541 00:50:47,611 --> 00:50:51,521 Tomemos estas batas vete y sal de aquí. 542 00:51:13,097 --> 00:51:16,667 descargar la bomba y colócalo entre los arbustos. 543 00:51:18,587 --> 00:51:20,592 No, no fue planeado. 544 00:51:20,692 --> 00:51:23,072 Debería servir para amenazar. 545 00:51:23,883 --> 00:51:25,887 Juré venganza. 546 00:51:26,685 --> 00:51:28,691 Esto se hará. 547 00:51:34,784 --> 00:51:37,674 te lo ruego, No me meto en eso. 548 00:51:38,584 --> 00:51:40,584 Escuchó. 549 00:51:41,276 --> 00:51:43,282 Tú quédate aquí. 550 00:51:45,675 --> 00:51:47,890 Te lo ruego, voy contigo. 551 00:51:48,279 --> 00:51:50,572 No, quédate aquí. 552 00:51:51,668 --> 00:51:53,672 Nos vamos. 553 00:51:53,772 --> 00:51:55,772 No, doctor. 554 00:51:56,565 --> 00:51:58,569 Te lo ruego. 555 00:52:06,269 --> 00:52:10,058 Con todos estos proyectos, No irá al aeródromo. 556 00:52:10,158 --> 00:52:12,162 Volver sobre nuestros pasos. 557 00:52:19,853 --> 00:52:21,857 Un hombre de Mabuse. 558 00:52:26,954 --> 00:52:28,848 Llévame. - ¿Dónde está Mabuse? 559 00:52:28,948 --> 00:52:30,952 Rápido. - Escúchame. 560 00:52:31,251 --> 00:52:33,245 Vas a decirme dónde está Mabuse. 561 00:52:33,345 --> 00:52:35,449 Fiesta. Si nos quedamos, saltaremos. 562 00:52:35,549 --> 00:52:37,549 Entonces saltamos. ¿Dónde está? 563 00:52:38,342 --> 00:52:41,447 La bomba está aquí pero tiene el detonador. 564 00:52:41,547 --> 00:52:43,547 ¿Se aleja? - Sí. 565 00:52:43,647 --> 00:52:45,243 ¿Puedes desarmar la bomba? 566 00:52:45,343 --> 00:52:48,045 Una vez que esté lejos, lo activará. 567 00:52:48,145 --> 00:52:50,145 ¿Cómo lo hará? 568 00:52:50,228 --> 00:52:52,228 Pulsando el botón. 569 00:52:52,434 --> 00:52:54,439 monte. 570 00:52:54,539 --> 00:52:56,539 Empieza, Kato. 571 00:53:21,126 --> 00:53:23,126 ¿Kato es nuevo? 572 00:53:23,818 --> 00:53:24,816 Aún no. 573 00:53:24,916 --> 00:53:28,571 Incluso a máxima velocidad no puede escapar de nosotros. 574 00:53:28,716 --> 00:53:31,777 Nos pondremos al día con él y podremos actuar. 575 00:53:32,017 --> 00:53:34,397 Ponte en modo silencio. 576 00:53:47,106 --> 00:53:49,210 Nos vio con su radar. 577 00:53:49,310 --> 00:53:51,520 Si está encendido. - Debe serlo. 578 00:53:52,002 --> 00:53:54,006 No, lo sé. 579 00:53:54,205 --> 00:53:58,710 el tiene el detonador y no le importa que lo sigan. 580 00:56:13,022 --> 00:56:15,026 Afuera. 581 00:56:51,008 --> 00:56:52,503 Sr. Reed. 582 00:56:52,603 --> 00:56:55,706 Sentinel corrió contra el chantaje. 583 00:56:56,403 --> 00:56:57,999 ¿Quién eres? 584 00:56:58,099 --> 00:56:59,496 Lo que sea. 585 00:56:59,596 --> 00:57:01,706 Si quieres un buen artículo... 586 00:57:01,806 --> 00:57:05,098 ...envía un reportero Golden Lotus Café. 587 00:57:07,790 --> 00:57:09,796 ¿Qué es? 588 00:57:10,495 --> 00:57:14,575 Una llamada sobre la cruzada. contra el chantaje... 589 00:57:14,893 --> 00:57:17,991 ...indicando un evento junto al Loto Dorado. 590 00:57:18,091 --> 00:57:20,471 ¿El loto dorado? - ¿Sabes? 591 00:57:22,383 --> 00:57:24,387 Preparando el coche. 592 00:57:37,583 --> 00:57:40,218 Mucho mejor, cierran. 593 00:57:50,168 --> 00:57:52,171 No pienses, canta bajo. 594 00:57:53,369 --> 00:57:54,870 ¿A qué cartas te refieres? 595 00:57:54,970 --> 00:57:57,435 Nuestra sociedad secreta te niega. 596 00:57:58,266 --> 00:58:00,266 Este lugar es mío ahora. 597 00:58:00,969 --> 00:58:02,563 Te lo advierto. 598 00:58:02,663 --> 00:58:05,043 No amenazamos a Sing Low. 599 00:58:17,256 --> 00:58:18,158 ¿Qué deseas? 600 00:58:18,258 --> 00:58:20,960 Su contribución a Tsoy Tong-Yen. 601 00:58:21,060 --> 00:58:24,255 ¿Mi contribución? Es extorsión, fuera. 602 00:58:24,754 --> 00:58:26,947 Serás razonable, espero. 603 00:58:27,047 --> 00:58:29,352 Sal o llama a la policía. 604 00:59:54,401 --> 00:59:56,295 Él saldrá adelante. ¿Qué has hecho? 605 00:59:56,395 --> 00:59:58,401 Un mal juego. 606 01:00:11,694 --> 01:00:13,694 Palanqueta. 607 01:00:16,492 --> 01:00:18,683 A mí no. - Eres uno de ellos. 608 01:00:18,783 --> 01:00:21,394 Mi tío podría morir. Lo mataste. 609 01:00:21,494 --> 01:00:24,724 No, María, No tengo nada que ver con eso. 610 01:00:25,277 --> 01:00:27,288 Tienes que creerme. 611 01:00:32,777 --> 01:00:35,479 Aunque el asalto al restaurante... 612 01:00:35,579 --> 01:00:39,279 ...recuerda la rivalidad Tong, Ejecutar ya se cree obsoleto... 613 01:00:39,379 --> 01:00:42,609 ...sospechaba algo más malicioso. 614 01:00:43,169 --> 01:00:46,485 Como informó recientemente el Daily Sentinel, 615 01:00:47,368 --> 01:00:50,855 asistimos a un resurgimiento de la extorsión, 616 01:00:51,268 --> 01:00:54,369 Según el Daily Sentinel, Esta ola de crímenes. 617 01:00:54,469 --> 01:00:57,359 Su objetivo es la comunidad china. 618 01:00:58,865 --> 01:01:02,010 Me alegra que su diario adopte esta posición. 619 01:01:02,655 --> 01:01:03,713 Nunca pensé en una guerra fratricida. 620 01:01:03,813 --> 01:01:08,161 Alguien usa a Tong a su favor. 621 01:01:08,561 --> 01:01:10,754 Alguien que sepa. -Jimmy Kee. 622 01:01:10,854 --> 01:01:12,360 ¿Crees? - Absolutamente. 623 01:01:12,460 --> 01:01:14,361 Mary Chang se cree cómplice. 624 01:01:14,461 --> 01:01:16,586 No, la máscara no era suya. 625 01:01:17,256 --> 01:01:19,256 Estaba inconsciente. 626 01:01:25,943 --> 01:01:27,400 Encuéntrelo antes de que otros lo encuentren. 627 01:01:27,500 --> 01:01:32,944 Si es una amenaza para Tong, la eliminan. 628 01:01:34,042 --> 01:01:36,508 Puse a la policía en el lugar. 629 01:01:36,842 --> 01:01:38,842 Bien. 630 01:01:47,635 --> 01:01:50,781 Le preguntó a Mary Chang dónde podría esconderse. 631 01:01:55,931 --> 01:01:59,926 Ya sabes, si alguna vez cae el agresor enmascarado, 632 01:02:01,135 --> 01:02:02,632 Lo quiero. 633 01:02:02,732 --> 01:02:04,732 Es tuyo. 634 01:02:10,424 --> 01:02:14,621 La escuela de kung-fu de los Mantis 500 años de conocimiento religioso. 635 01:02:14,721 --> 01:02:16,720 Como su venerable fundador. 636 01:02:16,820 --> 01:02:19,795 Se aprende mucho viendo la manta. 637 01:02:20,215 --> 01:02:23,022 Nótese la severidad de su defensa. 638 01:02:34,309 --> 01:02:36,313 Sus codos hacia atrás. 639 01:02:36,512 --> 01:02:38,512 Mi amigo... 640 01:02:39,105 --> 01:02:41,210 Tienes mucho que aprender. 641 01:02:44,102 --> 01:02:46,106 ¿No estás seguro? 642 01:02:46,206 --> 01:02:47,709 ¿Qué, Sr. Slate? 643 01:02:47,809 --> 01:02:49,809 El viejo te ganó, 644 01:02:50,105 --> 01:02:52,105 es un desastre. 645 01:02:52,697 --> 01:02:53,794 ¿Y luego? 646 01:02:53,894 --> 01:02:57,720 debes convencerlos para comprar nuestro seguro... 647 01:02:58,192 --> 01:03:00,661 ...no enviarlos al hospital. 648 01:03:00,996 --> 01:03:02,996 Trabajo a mi manera. 649 01:03:06,192 --> 01:03:08,192 Trabajas para mí. 650 01:03:08,895 --> 01:03:11,190 Y actúas como si lo oyera. 651 01:03:11,794 --> 01:03:14,174 Podría matar a un... - Adelante. 652 01:03:19,286 --> 01:03:21,286 Bueno... 653 01:03:21,480 --> 01:03:24,084 El chico que la policía está buscando. 654 01:03:24,184 --> 01:03:26,577 uno que viste entrar al Café. 655 01:03:26,876 --> 01:03:29,259 ¿Cómo se llama? -Jimmy Kee. 656 01:03:29,578 --> 01:03:32,287 Si lo encuentran, no antes que la policía... 657 01:03:32,387 --> 01:03:33,882 ...estamos en problemas. 658 01:03:33,982 --> 01:03:35,472 Vendré a mí. 659 01:03:35,572 --> 01:03:37,575 Yo solo... - Hazlo. 660 01:03:38,872 --> 01:03:40,872 No hables de eso. 661 01:03:42,672 --> 01:03:45,265 Has dominado tu pequeño mundo, ¿eh? 662 01:03:45,365 --> 01:03:49,137 Los viejos tienen miedo que los jóvenes están conmigo. 663 01:03:49,237 --> 01:03:51,869 Excepto uno. Será mejor que lo encuentres. 664 01:04:30,943 --> 01:04:34,174 Quería recuperar información del cuartel general Tsoy-Yen. 665 01:04:34,743 --> 01:04:38,143 iba a entrar, y veo eso? 666 01:04:38,543 --> 01:04:41,008 ¿Entonces? - Slate Duke y sus muchachos. 667 01:04:41,834 --> 01:04:43,834 ¿Duque es pizarra? 668 01:04:43,925 --> 01:04:46,532 Entre otros el jefe del crimen organizado en el oeste. 669 01:04:46,632 --> 01:04:48,757 Se derrama sobre Chinatown. 670 01:04:48,858 --> 01:04:51,934 Parecería. Espere estar seguro. 671 01:04:52,533 --> 01:04:54,129 Escuchó. 672 01:04:54,229 --> 01:04:55,225 Ya sabes... 673 01:04:55,325 --> 01:05:00,170 A veces me recuerdas a tu padre. Paz a su alma. 674 01:05:01,330 --> 01:05:05,240 Te das cuenta de que puede eres el mejor cumplido. 675 01:05:06,225 --> 01:05:09,455 Lo sé, y eso es una lección de humildad. 676 01:05:16,519 --> 01:05:17,914 Residencia de caña. 677 01:05:18,014 --> 01:05:20,020 Kato, ella es María. 678 01:05:20,718 --> 01:05:23,268 Sé dónde está Jimmy. - ¿Dónde? 679 01:05:23,510 --> 01:05:26,724 El antiguo templo de Buda, Parque Mandarín. 680 01:05:26,824 --> 01:05:30,409 Me pidió que me uniera allí a las 21 am, pero... 681 01:05:31,607 --> 01:05:33,810 ¿Qué? - No sé qué hacer. 682 01:05:33,910 --> 01:05:36,504 No entiendo lo que pasa. 683 01:05:36,604 --> 01:05:38,608 Pienso mirándome. 684 01:05:38,708 --> 01:05:41,799 Toma Reed, ¿dónde estás? - En el restaurante. 685 01:05:41,899 --> 01:05:46,319 Quédate ahí, mi secretaria pasará. y llevarte a casa. 686 01:05:46,896 --> 01:05:48,900 Gracias, Sr. Reed. 687 01:06:49,900 --> 01:06:51,900 No se mueva. 688 01:10:40,801 --> 01:10:42,198 ¿Es serio? 689 01:10:42,298 --> 01:10:43,904 Está atónito. 690 01:10:44,004 --> 01:10:45,607 Lo llevaremos a Scanlon. 691 01:10:45,707 --> 01:10:48,411 Se le puede decir a Frank lo que pasó. 692 01:10:48,511 --> 01:10:49,901 Jimmy habla. 693 01:10:50,001 --> 01:10:54,846 Y Frank trae al secuaz chino. Pizarra donde quiera. 694 01:11:44,305 --> 01:11:46,305 ¿Qué? 695 01:11:47,498 --> 01:11:49,504 No, vaya a casa, señorita Case. 696 01:11:50,801 --> 01:11:54,004 Mary Chang ha sido secuestrada. - ¿Secuestrado? 697 01:11:54,104 --> 01:11:56,104 ¿Por qué? 698 01:11:56,798 --> 01:11:59,901 ¿Jimmy Kee habla si eso pone a Mary en peligro? 699 01:12:00,001 --> 01:12:01,498 No. 700 01:12:01,598 --> 01:12:04,003 Lo mismo piensa Duke Slate. 701 01:12:04,302 --> 01:12:08,807 Bueno, fue Jimmy, tienen a Mary. ¿Qué hacemos ahora? 702 01:12:09,203 --> 01:12:12,689 En cualquier caso podemos entregárselo a Scanlon. 703 01:12:13,602 --> 01:12:16,204 A pesar de la advertencia de la policía, 704 01:12:16,304 --> 01:12:19,406 se cree que la desaparición María Chang... 705 01:12:19,506 --> 01:12:24,436 ...está relacionado con el crimen organizado hace estragos en Chinatown, 706 01:12:25,497 --> 01:12:27,003 Espero que funcione. 707 01:12:27,103 --> 01:12:29,704 Funcionará. Jimmy EEC no es estúpido. 708 01:12:29,804 --> 01:12:31,804 Se abrirá. 709 01:12:39,097 --> 01:12:41,567 Congelar. - ¿Qué significa eso? 710 01:12:47,799 --> 01:12:50,099 Ya nos conocemos, ¿verdad? 711 01:12:52,100 --> 01:12:54,100 Ahora no. Que se discute. 712 01:12:55,303 --> 01:12:56,906 ¿Discutir qué? 713 01:12:57,006 --> 01:12:59,006 María Chang. - ¿OMS? 714 01:12:59,204 --> 01:13:01,204 Y su secuestro. 715 01:13:01,300 --> 01:13:02,904 ¿De qué estás hablando? 716 01:13:03,004 --> 01:13:07,084 tu has secuestrado que Jimmy te está esperando. 717 01:13:07,397 --> 01:13:10,001 Y luego mátalo para mantenerlo callado. 718 01:13:10,101 --> 01:13:12,101 Está mal dirigido. 719 01:13:12,185 --> 01:13:15,998 No funcionará. La CEE puede participar, sostengo. 720 01:13:16,996 --> 01:13:19,102 ¿Qué tienes de interés? 721 01:13:19,202 --> 01:13:21,497 Puramente financiero. - ¿Para saberlo? 722 01:13:22,405 --> 01:13:25,373 Te lo doy por $25000. 723 01:13:26,795 --> 01:13:28,801 25000, ¿eh? - Salir. 724 01:13:29,500 --> 01:13:31,800 ¿Un amigo? - A mí me funciona. 725 01:13:32,204 --> 01:13:34,204 Sin educación. - Detener. 726 01:13:36,604 --> 01:13:39,749 No vas a negociar, ¿verdad? 727 01:13:39,897 --> 01:13:42,452 ¿Estás mejor? - Déjamelos a mí. 728 01:13:44,697 --> 01:13:46,204 ¿Qué te ríes? 729 01:13:46,304 --> 01:13:49,449 Tú. No te metas en esto y cállate. 730 01:13:51,303 --> 01:13:53,303 Naturalmente, funciona. 731 01:13:55,005 --> 01:13:57,810 Otra cosa, quiero a Mary Chang. 732 01:13:58,298 --> 01:14:02,214 Su tío pagará para recuperarse, si se recupera. 733 01:14:03,696 --> 01:14:05,906 Jimmy EEC, ¿dónde y cuándo? 734 01:14:05,944 --> 01:14:08,749 Mañana a medianoche HQ Tsoy-Yen. 735 01:14:09,205 --> 01:14:11,415 No, un terreno más neutral. 736 01:14:12,497 --> 01:14:14,503 Templo budista. 737 01:14:14,603 --> 01:14:16,603 Parque Mandarín. 738 01:14:22,795 --> 01:14:24,801 Nos vemos mañana por la noche. 739 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 Nos vemos mañana por la noche. 740 01:14:34,600 --> 01:14:36,206 ¿Jimmy EEC está aquí? 741 01:14:36,306 --> 01:14:40,216 Sótano. kato está instalado una habitación cómoda. 742 01:14:40,697 --> 01:14:43,800 ¿Sabe dónde está? y quien eres tu? 743 01:14:43,900 --> 01:14:45,397 Estaba inconsciente. 744 01:14:45,497 --> 01:14:47,702 ¿Vendrás a liberar a Mary Chang? 745 01:14:47,802 --> 01:14:51,903 Low Sing estará con su banda, Estarás abrumado. 746 01:14:52,003 --> 01:14:55,233 Por lo que vi Sing Low, está bien. 747 01:14:55,323 --> 01:14:58,298 Enviaré algunos policías al lugar. 748 01:14:58,499 --> 01:15:00,884 Et.. lo mantengo a mi alcance. 749 01:15:19,205 --> 01:15:21,200 ¿A dónde me llevas? - Ya verás. 750 01:15:21,300 --> 01:15:24,590 Mi padre dirigió el Tsoy-Yen durante 30 años. 751 01:15:24,690 --> 01:15:29,535 Afortunadamente, no vio lo que Canta bajo y listo. 752 01:15:29,542 --> 01:15:31,582 ¿Bajo y canto? - Ven... 753 01:15:32,197 --> 01:15:34,204 ...estás asociado. 754 01:15:34,901 --> 01:15:38,304 Low Sing se sorprenderá al escuchar eso. 755 01:16:04,098 --> 01:16:07,102 No, espera, están en las escaleras. 756 01:16:12,900 --> 01:16:14,940 Buenas noches, Sr. Slate. 757 01:16:18,198 --> 01:16:19,911 Afuera. 758 01:16:20,011 --> 01:16:22,011 Tú también, Slate. 759 01:16:46,498 --> 01:16:48,503 ¿Qué es eso? 760 01:16:48,703 --> 01:16:50,703 Una reunión de Tsoy-Yen. 761 01:16:55,299 --> 01:16:56,197 ¿Qué dijo? 762 01:16:56,297 --> 01:16:58,682 Esa Sow Ling Tong traicionó. 763 01:16:59,001 --> 01:17:03,082 Y no te olvides del honorable Historia Tsoy-Yen. 764 01:17:04,898 --> 01:17:07,877 Les dijo que derrocaran a Sing Low. 765 01:17:20,704 --> 01:17:23,936 Bueno, tomo el dinero la chica, y... 766 01:17:37,498 --> 01:17:40,815 ¿Qué significa eso? ¿Dónde está el dinero? 767 01:17:40,915 --> 01:17:42,955 Le rindo homenaje a cualquiera. 768 01:18:18,900 --> 01:18:22,304 Suficiente. Dale el dinero, hecho con eso. 769 01:18:25,296 --> 01:18:26,803 Escúchalo, Sing Low. 770 01:18:26,903 --> 01:18:29,368 Ya no recibo órdenes de. 771 01:18:30,196 --> 01:18:32,800 Bellas palabras. Pero eso es todo. 772 01:18:34,496 --> 01:18:37,500 canta bajo, No eres nada sin mí. 773 01:18:38,298 --> 01:18:40,304 Él no está contigo. 774 01:18:41,002 --> 01:18:44,202 Estaba dispuesto a dejarte hacerlo si eras legítimo. 775 01:18:44,302 --> 01:18:45,902 Se acabó para ti. 776 01:18:46,002 --> 01:18:48,002 ¿Quién es el matón? 777 01:18:48,086 --> 01:18:50,636 ¿Crees que sí? - ¿Cómo paramos? 778 01:18:58,395 --> 01:19:00,002 ¿Kung fu? 779 01:19:00,102 --> 01:19:01,505 ¿No es la tradición? 780 01:19:01,605 --> 01:19:03,605 Está bien, espera. 781 01:19:04,303 --> 01:19:07,023 Juega. - No te metas en eso. 782 01:19:07,695 --> 01:19:09,708 ¿Canta tan bajo? 783 01:19:09,808 --> 01:19:11,808 Uno contra uno. 784 01:19:15,798 --> 01:19:17,804 Pizarra tiene razón. 785 01:19:17,904 --> 01:19:21,049 Entonces, ¿Low Sing el desafío es demasiado grande? 786 01:19:21,296 --> 01:19:23,336 ¿Tenemos miedo de perder? 787 01:19:23,371 --> 01:19:25,371 Mato una película. 788 01:19:27,212 --> 01:19:28,606 Bellas palabras. 789 01:19:28,706 --> 01:19:31,426 ¿Este hombre es tu jefe, tu héroe? 790 01:19:32,602 --> 01:19:34,602 Es una mariquita. 791 01:19:36,903 --> 01:19:38,903 Suficiente. 792 01:20:28,402 --> 01:20:29,500 ¿Preguntas? 793 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 Desátame. 794 01:20:36,605 --> 01:20:38,700 ¿Y ahora? - Para ver a Jimmy. 795 01:20:39,798 --> 01:20:41,804 El canto bajo ha terminado. 796 01:20:42,602 --> 01:20:45,832 Con esto concluye el período oscuro de Tong. 797 01:20:46,404 --> 01:20:50,059 Tener la sabiduría de devolver nuestras tradiciones... 798 01:20:51,303 --> 01:20:53,303 ...los de mi padre. 799 01:20:56,203 --> 01:20:58,203 Está bien, adelante. 800 01:21:06,900 --> 01:21:08,900 Ya no nos necesitamos. 801 01:21:11,900 --> 01:21:15,900 Preuzeto sa www.titlovi.com